Imagem Films anunció una nueva versión de doblaje al español para México de Wildwood: El bosque salvaje, la película stop-motion de LAIKA que se estrenó hace poco en los cines de Latinoamérica. La nueva versión llegará a las salas el jueves 12 de noviembre, mientras la película sigue en cartelera.
Qué dijo la distribuidora
En su comunicado, Imagem Films señala que el primer doblaje se realizó “conforme a los estándares creativos y profesionales ya establecidos” y que contó con la aprobación de todas las partes involucradas, incluida la propia LAIKA. La decisión de hacer un segundo doblaje de inmediato se tomó, explica, tras “escuchar y considerar cuidadosamente las distintas perspectivas”. La nueva versión se suma a la copia en inglés con subtítulos, lo que amplía las opciones del público mexicano para ver la película.
El cambio llega después de que la primera versión generara críticas en redes sociales, entre ellas las de actores del gremio del doblaje. Esa versión incluía en los papeles protagónicos a figuras del espectáculo, como Macarena García, Natalia Téllez y Javier Ibarreche, cuyas actuaciones, según los comentarios de parte de la audiencia, no resultaron convincentes. La distribuidora no se refiere a esas críticas de manera directa en su comunicado.
Las voces nuevas
Según Doblaje Wikia, las nuevas voces serán Danna Alcalá como Prue, Erica Edwards como Alexandra y Erick Selim como Brenda. Emilio Treviño continúa como Curtis, al igual que el resto de los actores que dieron voz a los personajes secundarios. Esa información no aparece en el comunicado de la distribuidora, por lo que conviene esperar su confirmación oficial.
La nueva versión estará disponible en cines desde el 12 de noviembre en toda la región, según la nota. Wildwood: El bosque salvaje es la nueva película de LAIKA, el estudio de stop-motion conocido por títulos como Coraline y Kubo y la búsqueda del samurái, y la distribuidora insiste en que la cinta invita a entrar en un mundo extraordinario donde la amistad y el valor pueden transformar cualquier aventura.