El Ministerio de Finanzas de Japón propuso, en una reunión del Consejo del Sistema Fiscal, lanzar una plataforma de manga en la que el público de todo el mundo acceda a títulos de distintas editoriales. Los títulos se traducirían a varios idiomas con ayuda de la inteligencia artificial, según informó ABEMA News.
Cómo funcionaría
La plataforma reuniría a varias empresas y repartiría los ingresos según el uso. Contaría con apoyo estatal en la producción de contenidos, en la mercadotecnia internacional y en la lucha contra la piratería. El ministerio quiere debatir el plan antes del presupuesto del año fiscal 2027 y busca el apoyo de grandes nombres de la industria, como las editoriales Shueisha y Kodansha.
Uno de los argumentos a favor es que Japón no cuenta con una plataforma de este tipo que integre a varias editoriales, mientras servicios de distribución de manga extranjeros ganan una posición dominante en el mercado. La idea sería ofrecer un acceso legal y centralizado a los títulos japoneses, con traducciones disponibles al mismo tiempo en más idiomas.
Resistencia y antecedentes
La propuesta podría encontrar resistencia por la mala reputación que tiene el uso de IA entre algunos fans de todo el mundo. La división de opiniones sobre esta herramienta es mayor en el extranjero que en Japón, y la traducción es uno de los terrenos donde más se discute su calidad y su efecto sobre los traductores profesionales.
Otro punto es el fracaso del llamado Cool Japan Fund, un fondo público-privado lanzado en noviembre de 2013. El propio Ministerio de Finanzas destaca que las agencias del gobierno tienen dificultades para identificar y seleccionar a las empresas candidatas a recibir apoyo. Las recomendaciones del consejo deben recopilarse y presentarse al ministro de Finanzas a más tardar en diciembre.