El doblaje al español latino de Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation, disponible en Crunchyroll, sorprendió a los fans con una inesperada referencia al youtuber español El Rubius durante el episodio “An Audience With An Immortal Demon King” de su tercera temporada.
Una confusión de nombres convertida en guiño local
El momento ocurre cuando uno de los personajes intenta pronunciar el nombre de Rudeus, protagonista de la serie, y termina confundiéndolo por accidente. En la versión doblada al español latino, el equipo de localización aprovechó ese momento de confusión cómica para insertar el guiño, con el personaje exclamando “¿Cómo es que te llamabas? Claro, te recuerdo, tu nombre era… ¡El Rubius!“, a lo que Rudeus responde: “No soy ningún influencer, me llamo Rudeus Greyrat”.
Una práctica habitual en los doblajes latinoamericanos de anime
Este tipo de “tropicalizaciones” o adaptaciones locales de chistes y referencias culturales son una práctica común dentro de los doblajes al español latino de anime, buscando generar una conexión más cercana con el público de la región sin alterar el sentido general de la escena original. El episodio en cuestión ya está disponible para su reproducción en Crunchyroll con el doblaje al español latino activado.